Controlling Curvature And Stiffness In Fibrous Environments Uncovers Force-Driven Processes And Phenotypes