Not all those who wander are lost: characterizing sex differences in spatial exploration and their relationship to navigation ability