Copula-based Multimodal Data Fusion for Inference with Dependent Observations