Nonlinear Phase Space Analysis for Anomaly Detection in ROS 2 Communications: Detecting Man-in-the-Middle Attacks in Simulated Environments