Quantifying Temperature-, Pressure-, and Nuclear Quantum Effects on Hydrophobic and Hydrophilic Water-Mediated Interactions