Communication through complex media: a novel interdisciplinary paradigm to bridge information theory and multi-scale flow and transport theory