A Geometric Theta Correspondence for Picard Modular Surfaces