Intrinsic and extrinsic factors driving vocal interactions in marmoset monkeys