Automated Matting and Gaussian Splatting toward High-Fidelity Volumetric Performance Capture