A faithful interpretation of an unfaithful translation : directing Wild Honey