Ultrastable heterodyne interferometry using a modulated light camera