Analysis and interpretation of diffraction data from complex, anisotropic materials