A polychromatic approach to a Turán-type problem in finite groups