Fourier Decompositions of Graphs with Symmetries and Equitable Partitions