Hum if you don’t know the words: Navigating the complexities of culture, authority, and citizenship in South Dakota’s Episcopal Diocese, 1910-1923