Partonic rescatterings during jet fragmentation in the QCD vacuum