Controlling atomistic processes on Pb films via quantum size effects and lattice rotation