Measuring inequities in health service delivery and their impact on health outcomes in low- to middle-income countries