Constructing equilibrium states for hyperbolic systems via densities