Robinson-Schensted algorithms and quantum stochastic double product integrals