Modeling Granular Material Mixing and Segregation Using a Finite Element Method and Advection-Diffusion-Segregation Equation Multi-Scale Model