Investigating the role of intercellular communication on spatial differentiation through agent-based modeling