Proteome-wide amino acid substitution and biochemical selection to understand protein biology