Turbulence and vortices in classical and quantum fluids