Output-Based Error Estimation and Model Reduction for Chaotic Flows