Fourier Spectral Methods For Bayesian Filtering Of Stochastic Partial Differential Equations