Atlantic sturgeon growth responses to dual seasonal spawning, latitudinal thermal regimes, and Chesapeake Bay environmental stressors