Urban Water Management Meets Building Engineering: Multi-Scale Optimization Of The Water-Energy Nexus