Processing of expandable thermoplastic/thermoset syntactic foam