Modeling inter-individual variation in single-cell datasets to detect cell state abundance associations to clinical features and genetic variants