Quantum correlations in nanophotonics: from long-range dipole-dipole interactions to fundamental efficiency limits of coherent energy transfer